زیرنویس از علی.ج http://subscene.com/u/939558
سریع شانسِ رفتن رو قبول کردم
حتی بهش فکر هم نکردم
چون این یکی از رویاهای قدیمی و ساده‌لوحانه‌ی دوران کودکی من بود
که سفر کنم به دل طبیعت
و خودم رو تست کنم در برابر چیزهای خطرناکی که در کمین من هستند
و جانوری رو که درونم پنهان شده پیدا کنم
تصور می‌کردم که اون موقع من تبدیل می‌شدم به یک مرد جدید
برخوردار از قدرت و شجاعتی که قبلا هیچ وقت نداشتنم
،در حین سفر به شمال ...تقریبا روز سوم سفر بود
که واقعیت کاری که قصد انجامش رو داشتم ...شروع کرد به تراوش کردن در استخوانم
و جمع شدن در دلم
بالاخره به آخر خط رسیدم. نوتسک
،تعداد بالای وسایلی که اداره فرستاده بود سفرم رو به تعویق انداخت
چون علاوه بر خودم باید تمام این وسایل رو هم برای 300 مایل دیگه حمل می‌کردم
پس به نظرت اون‌ها در شمال قرار دارن؟
به تعداد زیاد اونجان
ولی تو نباید اونجا بری، پسرجان
اونجا هیچی پیدا نمیشه واسه خوردن
هیچی نیست اونجا جز یخ و برف و درخت
تو تنها گوشت تازه‌ی اون اطرافی
میان سراغت، پسرم
تو رو با لذت تیکه پاره می‌کنند
داستان‌هایی شنیده بودم از شمالگان
،صیادان دیوانه، سالن دیاموند تیث گرتی مشروب کرم یخی و امثالهم
پس من انتظار چیزهای غیر عادی رو داشتم
چارلی
.خیلی بهتر شدی فرانسیس به تمرین ادامه بده
تنها هواپیمای نوتسک متعلق بود به یک خلبانِ نیمه وقتِ نقاطِ دور افتاده
قمارباز و صاحب املاک فراوان با نام رُزی لیدل
هنگام معامله کردن، نوشیدنی ابداعی خودش رو بهم تعارف کرد
محلی‌ها بهش شربت موس می‌گفتند
مخلوطی بود از مقادیر یکسانی آبجوی موس و الکل اتیل
ترس دیرینه‌ی من از پرواز به ناگهان از بین رفت
و تمام پولم رو خرج 24 تا جعبه‌ی آبجو کردم
زیادی سنگینه، تایلر
!محکم بشین
چیزهای بزرگ و سنگین رو پرت کن بیرون، تایلر
هیچ ایده‌ای نداشتم دقیقا چه وسیله‌ای از اداره رو اهدا کردیم به مردم نوتسک
.اون جعبه‌ی چوبی بزرگ رو بنداز بیرون بهش نیازی نداری
،ولی در سومین تلاش برای به هوا بلند شدن چیزهای به درد بخور زیادی دور انداخته شد
.سعی کردم بهش فکر نکنم در واقع، سعی کردم اصلا به چیزی فکر نکنم
.این دفعه میشه میتونم حسش کنم
،در حالی هنوز چشمانم بسته بود متوجه شدم که هنوز زنده‌ام
ولی این فقط شروع کار بود
بامزه است فکر کردن به افراد حاضر در اون میهمانی خداحافظی
نوشیدنی همراه دکتر اسپایوی و دکتر شولتر
و خوندن دسته‌جمعیِ سرودهای قدیمی جانی هارتن
و کیک با همه‌ی آناناس‌های یخ زده‌ و کفش‌های برفی پلاستیکی
ولی چرا من؟
شاید اشتباهی رخ داده
شاید اسم من تصادفا در صفحه‌ی اشتباهی قرار گرفته
شاید یک غلط املایی بود یا یکی فنجان قهوه‌ای رو واژگون کرد
چند برگه رو به هم زد و اسم من ظاهر شد
.نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم این کار خودکشیه
.ولی الان دیگه امکان برگشتن نیست همه بهم می‌خندن
،شش ساعت هم دوام نمیارم اونجا چه برسه به شش ماه
تو چطوری میتونی...؟
نگران هیچی نباش
من چشم بسته هم می‌تونم بین این کوه‌ها پرواز کنم
تایلر، بهم بگو
در دره‌ی بلک‌استون چی هست؟
چی داره؟ منگنز؟
نفت که نیست
طلاست؟
گفتنش سخته
.تو مرد باهوشی هستی، تایلر افکارت رو به کسی نمیگی
اینجا همه‌مون دنبال گنجیم، مگه نه، تایلر؟
زمین رو می‌کَنیم برای پیدا کردن اون شکاف
تا دیگه مجبور نباشیم بکَنیم
بزار رازی بهت بگم، تایلر
طلا درون زمین نیست
طلا این اطراف هم نیست
طلای واقعی در جنوبِ شصت درجه است
،تو اتاق نشیمن نشستن چسبیدن به تلویزیون و حوصلشون تا حد مرگ سر رفته
حوصلشون سر رفته، تایلر
چی شد؟
!اوه، خدایا
!لعنت
مشکل چیه؟ - فرمون رو بگیر -
مشکل چیه؟
حوصلم سر رفته، تایلر
مشکل ملالته
و چطوری ملالت رو شکست می‌دی؟
ماجراجویی
ماجراجویی، تایلر
کجا داری می‌ری، رُزی؟
رُزی، چی کار داری می‌کنی؟ من نمی‌تونم خلبانی کنم. چی کار باید کنم؟
از جریان هوای رو به بالا کمک بگیر، تایلر
درست از وسطش. خوبه
تایلر، یواش، یواش، یواش
!بچرخونش اون طرف - چی؟ -
!یواش! تایلر
اون طرفی. خودشه
همینجوری. خوبه تایلر
سریع یاد می‌گیری
رُزی، دارم یخ می‌زنم
جنب و جوش کن
مشکلی واست پیش نمیاد - بهتره یواش‌تر پرت کنی وسایل رو -
!مواظب انگشت‌های پات باش
سرعت خیلی مهمه، تایلر
خصوصا وقتی نمی‌دونی که چقدر سوخت داری
،اگه پیام آخری داری برای دنیا بهتره همین الان بهم بگی
خیلی دزدکی بود، تایلر
!صبر کن! رُزی! رُزی
رُزی - چیه؟ -
موقعیت من یادت می‌مونه دیگه؟
،حتما. بعدا بهت سر میزنم نوشیدنی می‌زنیم
!رُزی! رُزی
چیه؟
من کجام؟ - !نمی‌دونم، تایلر -
فقط امیدوارم بتونم راه خونه رو پیدا کنم
موفق باشی، تایلر
باشه
چه جالب
چه احتمالاتی وجود داره؟
...احتمالات
زیادن
باید منطقی و واقع‌بین باشم
قبل از انجام هر کاری تمام رویه‌های مناسب رو اتخاذ کنم
.لیستی از الویت‌ها تهیه کنم و البته متغیرها رو هم در نظر بگیرم
و این حقیقت که ناچارا ...مشکلاتی بوجود میاد که
ناچارا مشکلاتی بوجود میاد که کاملا غیرمنتظره هستند
به خودت مسلط باش
:در بخش سه سیِ دستورالعمل نوشته
شما باید بلافاصله با قایق و" ".از طریق آبراه به راه‌ خود ادامه ‌دهید
".و یک کمپ ایجاد کنید"
بخش چهار. "مواد مورد نیاز زیر ":برای شما فراهم شده است
ذخایر غذایی کافی تا زمانی که بتوانید" ".از منابع محلی کمک بگیرید
".تعدادی سند، تقاضانامه و ضمانت نامه"
"و تمام تجهیزات فنی لازم برای تکمیل پژوهش"
بیست و سوم مارس. 5 صبح
اولین گزارش از پروژه‌ی لوپاین
شب رو در یک صندوق گذروندم
در روشنایی روز، سعی می‌کنم از یخ خارج بشم
...ولی تمایل دارم ابراز کنم که
،کسانی که این سفر رو طرح ریزی کردند ...محاسبات اشتباه چشمگیری
محاسبات اشتباه چشمگیری انجام داده‌اند
...به طرز مبهوت کننده‌ای بی کفایت
سلام
...می‌بخشید. شما یک جور
میشه بهم کمک کنید تا این وسایل رو ببرم؟
.کلی تجهیزات اینجا دارم نمی‌تونم ترکشون کنم
سلام؟
اُتِک
اُتِک؟
در چند روز اخیر مشکلاتی بوجود اومده
.اون مرد ناپدید شده اما صورتش رو به وضوح به یاد دارم
تصمیم گرفتم اینجا بمونم تا بتونم خودم رو با شرایط وفق بدم
و بتونم واقعیت و خیال رو از هم تشخیص بدم
اول آپریل
دما تا 41 درجه‌ی فارنهایت بالا رفته
برای اولین بار در سه روز اخیر من از کیسه خوابم بیرون میام
و شروع می‌کنم به انجام کارم
:تا اینجا این نمونه‌ها رو جمع‌آوری کردم
پنج بچه موش، یک هزارپا
و چیزی که به طرز مشکوکی به کک شباهت داره
من طبق دستورات باید یک گرگ خاکستری پیدا کنم
با تفنگ اون رو بکشم و محتویات شکمش رو بررسی کنم
شانزده آپریل
روز‌های گرم صلح و سکوت به ارمغان میارن
اگر ترسی باقی مونده باشه
این ترس ناشی از ناچیز بودن مبهوت کننده‌ی منه
سوم مِی. در جست‌وجوی اشباح
.صداشون رو هر شب می‌شنوم ردپاهاشون رو دیدم و فضولات‌شون رو جمع کردم
پس واقعا وجود دارند
گرگ سفید
بزرگترین و نادرترین گونه‌ی گرگ‌ها
و آشیانه‌ش
باید در جهت باد یک قرارگاه دیده بانی برپا کنم
خارج از محدوده‌ی دید جانور
مکان مناسب رو پیدا و حفظش کن بدون آشکار کردن خودت
،وقتی تمام ایده‌هام شکست خورد تصمیم گرفتم قوانین رو تغییر بدم
با این استدلال که ما به هر چیزی که قادر به فهمش نیستیم مشکوکیم
تصمیم گرفتم همه چیز خودم رو آشکار کنم
دو روز میشه که اون گرگ رو ندیدم
می‌دونستم که اصولا نباید اینقدر وارد قلمروی اون می‌شدم
،ولی چون از من ترسی نداشت ...امیدوار بودم بتونم
به دل نگرفتم
.این یک اصل مهمه نبرد بر سر قلمرو
و اون اولین تیر رو شلیک کرد
بعد از نوشیدن 27 فنجان چای، من دایره‌ای به مساحت دو جریب دور چادرم ایجاد کردم
شاملِ 100 یارد از گذرراه گرگ
کاری رو که من در طول 6 ساعت و با 27 فنجان چای انجام دادم
اون فقط در عرض چند دقیقه انجامش داد
،در هر جایی که من نشانه گذاری کردم اون هم سمت مخالفش علامت گذاشت
که یعنی مرز من براش قابل قبوله
و بدین ترتیب اون بهم اجازه داد از این مکان برای پایگاه شماره یک لوپوس استفاده کنم
من قرار بود رفتارش رو مشاهده کنم
ولی اون فقط می‌نشینه جلوی لونه‌ش و من رو تماشا می‌کنه
یادم نمیاد هیچ وقت اینقدر مورد توجه کسی بوده باشم
من ساعت ده عصر از جا بلند میشم
چون در شامگاه طولانی قطب همه چیز فعال‌تره
در دفترچه‌م اون گرگ رو جورج نامیدم
رنگ هر دو جانور یکسانه
هر دو علامت مشابهی در شانه‌هاشان دارند و طرز راه رفتن‌ اون‌ها هم یکسانه
.بین این دو تفاوت‌هایی وجود داره اون یکی گرگ رو آنجلی نامیدم
،با پنج نفره شدن خانواده‌ی جورج
دلیل زُل زدن‌های طولانی اون به من دیگه برام اهمیتی نداشت
.گرگ نر و ماده تا پایان عمر به هم وفادارند ...ولی دونستن این مسئله بهم کمکی نکرد در فهمِ
اظهار محبت دائمی و متنوع اون‌ها به همدیگه
جورج هر شب به گردش میره
نمی‌دونم در این گشت و گذار چه کاری انجام می‌ده
آنجلین همیشه کنار توله‌ها می‌مونه
گرچه می‌بینم اون هم خیلی تمایل داره به همراهی جفتش
گیج شدم
دلیل اصلی این پژوهش اینه که ... دولت می‌خواد بدونه که
آیا گرگها مسئول کاهش فاجعه‌بار گوزن‌ها هستند یا نه
من که تا به حال هیچ گوزنی ندیدم این اطراف و گرگ‌ها رو هم در حال خوردن چیزی تماشا نکردم
ذخیره‌غذایی من داره تموم میشه
در طبیعت هم غذا ناچیزه
با این وجود گرگ‌ها سالم به نظر می‌رسند
مدفوع گرگ‌ها رو بررسی کردم
و فقط تعداد کمی استخوان پستانداران کوچک در اون‌ها پیدا کردم
پی بردن به راز تغذیه‌ی این گرگ‌ها من رو به کل گیج و سردرگم کرده
آنجلی اولین سرنخ رو بهم داد
در کمتر از یک ساعت اون 23 موش رو شکار کرد و خورد
،با حساب تقریبی من هر ده فوت مربع یک موش
هر جریب بیش از 40000 فوت مربع
میشه 4000 موش در هر جریب
این که یک حیوان بزرگ بتونه ،فقط با مصرف موش زنده بمونه
درش شک و تردید وجود داره
مگر اینکه بتونم این ایده رو آزمایش کنم
پنج گرگ امروز ظاهر شدند
انتظار داشتم دو گروه با هم بجنگند
آنجی در راس همه چیز بود
به عنوان ماده‌ی غالب عرضه اندام می‌کرد به بقیه
عرض اندام و ابراز وجودها اغلب نمادین بودند
خبری از دعوای واقعی نبود
ولی آنجلی به طور واضح منظورش رو رسوند
جورج هیچ‌وقت به مبارزه طلبیده نشد
فقط سر جاش ایستاد ‌با قاطعیت رییس مابانه‌ش
گرگ آلفای گروه
معمولا فقط جفت غالب جفت‌گیری می‌کنند و بچه دار می‌شند
و برای انجام این هدف دنبال یک جای خلوت می‌گردند
ظاهرا زمان ملحق شدن به گروه فرا رسیده
گرگ قهوه‌ایِ جوانی وجود داره که توله‌ها بهش علاقه‌ی خاصی دارن
اسمش رو عمو آلبرت گذاشتم
حالا آنجلین آزاده تا با جرج به گردش‌های شبانه بره
دوازدهم جولای
نمی‌دونم چی شد که به مشاهده‌ کردن چیزها علاقه‌ مند شدم
همیشه بقیه رو تماشا می‌کردم در حال انجام کارها و حس کردن چیزهایی که خودم در انجامش ناتوان بودم
همیشه تنها و جدا از بقیه در فاصله‌‌ای می‌ایستادم
به نحوه‌ی تجربه کردن دنیا توسط گرگ‌ها حسادت می‌کنم
همیشه با محیط اطراف در تماس مستقیم هستند
در قلمروی خودشون سفر می‌کنند
هشیار اند و با تمام چیزهایی که حس می‌کنند هماهنگی دارند
حس‌ می‌کنند اخیرا از اینجا خرگوشی عبور کرده یا مثلا نهر آب شیرینی در نزدیکی‌ها قرار داره
برای اون‌ها جهانی رو آشکار می‌کنه که ما قادر به درکش نیستیم
اما من پشت لنزهای شیشه‌ای نشستم و دفترچه‌م رو پر می‌کنم و برگه‌هام رو بررسی می‌کنم
تا بتونم گرگ‌ها رو داخل دفترم مجسم کنم
،بعد از کامل شدن پژوهشم قراره باهاش چی کار کنند؟
زمانی که این گرگ‌ها در معرض دنیای من ...قرار بگیرند
چه اتفاقی می‌افته برای اون‌ها؟
گرگ عجیبی اینجاست که من گذرا دیدمش
.باید بخشی از گروه باشه ولی غریبه است
همیشه با فاصله دنبالشون می‌کنه
شاید اون هم یک مشاهده‌گر دیگه باشه
اُتک فکر می‌کرد شاید دلت چند تا هم‌صحبت بخواد
اُتِک؟
سلام
واقعا نمی‌تونم بگم چقدر از دیدن شما دو نفر خوشحال شدم
خیلی وقته که صدای کسی رو نشنیده بودم
کچاب داری؟
.نه، شرمنده. ندارم چند هفته پیش تموم شد
بیا، کمی ماهی بخور
اوه، نه
نه، ممنون. من ماهی نمی‌خورم
چی می‌خوری پس؟
...راستش
من موش می‌خورم
موش می‌خوری؟ - بله -
دارم آزمایشی انجام میدم
گرگ‌ها باید گوزن‌ها رو بخورند، اما هیچ گوزنی این اطراف نیست
گرگ‌ها از موش تغذیه می‌کردند
پس من دارم آزمایش می‌کنم تا ببینم ،آیا یک گوشتخوار، یک حیوان بزرگ
می‌تونه فقط با خوردن موش زنده بمونه یا نه
پس من فقط موش مصرف می‌کردم و مشکلی هم پیش نیومده برام
اون چی میگه؟ - میگه ایده‌ی خوبیه -
سرنگ
اونجا
اون چیه؟ - اون یه انبرکه -
می‌بینی این قسمتش چطور طراحی شده؟
برای اینه که بتونی باهاش چیزی رو نگه داری
یه جور گیره‌ست
.می‌دونم اون چیه اون‌ها تو معدن از اینا داشتن
.بله، درسته. این ماسک ضد گازه ولی من برای کار با فضولات گرگ‌ها ازش استفاده می‌کنم
فضله‌ی گرگ داخلش انگل‌های کوچکی وجود داره
...و اگر تنفسشون کنی
اون‌ها وارد مغزت می‌شن و می‌خورنش
فضله؟ فضله چیه؟
پشگل گرگ
ببین ایده اینه که اگه تو چیزی که از بدن گرگ خارج شده رو بررسی کنی
می‌فهمی چی وارد بدن گرگ شده
یک کیسه از پشگل‌شون رو جمع کردم اونجا
چی میگه؟
میگه ایده‌ی خوبیه
اون‌ها خیلی راحت در کنار من ساکن شدن
خوشحالم که پیش اون‌ها هستم
مایک در جنوب به مدرسه رفته
وقتی والدینش فوت کردند اُتِک مسئولیتش رو بر عهده گرفت
در بین اینوئیت‌ها طبق سنت‌ هیچ یتیمی وجود نداره
چند وقت پیش در بار با دختری آشنا شدم
.ازم خواست واسش نوشیدنی بخرم من هم چند تا خریدم براش
و بعدش از من خواست که ببرمش به خونه‌م
ولی اشتباهی انجام دادم
بهش لبخند زدم
وقتی یک گوشت‌خوار تبدیل میشه به یک شِکَر خوار، این بلا هم سرش میاد
اُتک علاقه‌ی خاصی پیدا کرده به تحقیقات من
اون خیلی چیزها در مورد گرگ‌ها می‌دونه
ولی حس می‌کنم چیزهایی در وجود اُتِک هست که من ازشون بی‌خبرم
سعی می‌کنم بیش از این با سوالاتم مزاحمش نشم
ولی چیزهای زیادی هست که دلم می‌خواد بدونم
وقتی جوان بود، گرگ‌ها رو تعقیب می‌کرد
گرگ روح کمک‌کنندشه. آماروک
...آما - آماروک -
...آما - گرگ -
اون 30 روز رو بدون غذا و تحت سرمای شدید گذروند
بعد گرگ رو دید
فرو رفتن دندون گرگ در قلبش رو احساس کرد
،وقتی به هوش اومد بدنش آسیبی ندیده بود
اینجوری بود که اون گرگ تبدیل شد به روح کمک‌کنندش
اون‌ها چرا زوزه می‌کشن؟
اون‌ها وقتی تنهان زوزه می‌کشن
یا وقتی که می‌خوان دوستانشون رو صدا بزنن
بدین صورت بقیه متوجه میشن اون‌ها کجان
و دیر یا زود بالاخره همدیگه رو ملاقات می‌کنن
.این راه شکار گرگه برو جایی که دارن زوزه می‌کشن
پشت یک سنگ مخفی شو
و بعد مثل اون‌ها زوزه بکش
اون‌ها میان تا نگاهی بندازن
خب
،وقتی نزدیک شدند بهشون شلیک می‌کنی
.بهشون شلیک می‌کنی خوش شانس باشی تیرت اصابت می‌کنه
اینجوری می‌تونی شکارشون کنی
برای من، گرگ یعنی پول
راه تامین معاش منه
قیمت هر پوست گرگ حدود 350 دلاره
من باید به خانوادم غذا بدم
بچه‌هام
ماشین برف پیما بخرم
غذا، تفنگ، فشنگ و چیزهای دیگه
به این گرگ‌ها که آسیبی نمی‌رسونی؟
این گرگ‌ها؟ نه
نه، فکر نکنم
ضمنا تو از دستم عصبانی میشی اگه اون‌ها رو بکشم
تفنگت هم بزرگ‌تر از مال منه
آره
گرچه دلم می‌خواد
آخرین هفته‌ی آگوست
تابستون در قطب شمال داره به پایان می‌رسه
.چون زمانم کمه، از خوابیدن پرهیز می‌کنم از ترس اینکه مبادا چیزی از دست بدم
باورش سخته که به زودی باید اینجا رو ترک کنم
ولی اینجا به گرگ‌ها تعلق داره نه به آدم‌ها
نمی‌تونم ناراحت باشم، چون اینجا بود که من دوباره احساس معجزه و شگفتی کردم
مثل دوران کودکی و این من رو عمیقا خوشحال می‌کنه
می‌خوام تشکر کنم مستقیما از جهان
بقیه‌ی خانواده‌ی اُتِک ،که در حال سفر به شمال هستند
شب رو کنار من گذروندند
اون می‌خواد تا داستانی رو واست تعریف کنم از زمانی که هیچ چیزی در جهان نبود
به جز یک زن و یک مرد
اون زن حفره‌ای رو دید در یخ
.دستش رو وارد حفره کرد چیزی حس کرد و بیرونش آورد
داخلش یک توکتو بود. یک گوزن
و این حیوان غذا و لباس اینوئیت‌ها رو تامین کرد
برای سال‌ها، گوزن زیادی‌ وجود داشت
ولی شکار بی رویه تمام گوزن‌هایِ چاق و سالم رو از بین برد
و فقط گوزن‌های بیمار و ضعیف باقی موندند
اون‌ها شروع کردن به زاد و ولد و تعدادشون زیاد شد
این باعث شد گله ضعیف بشه
و بیمار
پس مردم رفتن سراغ اون زن تا ازش بخوان این مشکل رو حل کنه
اون برگشت به حفره‌ی یخ
چون به چیزی نیاز داشت برای درمان بیماری گله
و آماروک (گرگ) متولد شد
آماروک
گرگ‌ها گوزن‌های ضعیف و بیمار رو از بین بردند
و مردم به اندازه‌ی کافی گوزن داشتند
اون میگه تو شاید مثل اُتِک هستی
شاید سال‌ها پیش گرگی تمام وجودت رو فرا گرفته
اون می‌دونه، مگه نه؟
اون می‌فهمه اون‌ها چی میگن
گوزن‌ها دارن به جنوب میان و شکار خوبی در راهه
و آماروک اونجا خواهد بود
ما کمپ رو برچیدیم و از هم جدا شدیم
مایک به جنوب رفت و اُتک در سفری سه روزه راهنمای من شد
از کوهستان خارج شدیم و به سمت توندرا رهسپار شدیم
میگفت اونجا گرگ هست و همین طور توکتو
گله‌های بزرگ گوزن که روزی غذای مردمش رو تامین می‌کرد
تاب و تحملش خیلی بیشتر از منه
ولی انتظاری هم از من نیست
نه به این دلیل که من یک کابلونا یا یک سفیدپوست هستم
بلکه به این خاطر که اون اصلا چیزی به نام بی‌قراری و بی‌تابی نمی‌شناسه
،مغز درون استخوان یک بیماری رو آشکار کرده
و زن، راه درمان این بیماری رو پیدا کرده
تیراندازی و بوی بنزین
بیا اینجا
سلام، رُزی
تایلر، خودتی؟
.دیگه دنبالت نمی‌گردن فکر می‌کردن مُردی
خود من حتی واست دعا خوندم
.ولی هیچ‌وقت به ارواح اعتقاد نداشتم حالت چطوره؟
حالت خوبه؟ همه چیزت سر جاشه؟ - خوبم -
عوض شدی - من عوض شدم؟ -
اینجا اصلا مشغول چه کاری بودی؟
.تایلر، باورت نمی‌شه معدن گنج پیدا کردم
دو تا هواپیمای جدید، یک هتل تازه
یک اینوک پیر این اطراف ندیدی؟
اینوک؟ اسکیمو؟ مست یا هشیار؟
کاملا هشیار
بیا از خودت پذیرایی کن
جمعا 1400 جریب
،از بالای کوه تا پایین دریاچه شامل حق استخراج معدن
اما برگ برنده‌ی واقعی ما در حال حاضر اون چشمه‌ی آب گرمه
باورنکردنیه. بخار آب داغ از داخل زمین خارج میشه
،وقتی میگم آب داغ چی به ذهنت میرسه؟
نشستن در وان حموم؟
.ژاپنی. کمی تبلیغات کلی ماهی خام
واقعا جای قشنگیه
ظرفیتش نامحدوده
!ژاپنی! چه ایده‌ی محشری، رُزی
صبر کن. بهترین قسمتش رو هنوز نشنیدی
بعد از اینکه ران کوچیکشون رو خیس کردن در ...چشمه‌ی آب گرم شفابخش و جادویی ما
آب چشمه رو می‌ریزی در بطری، یه برچسب خوشگل می‌چسبونی بهش و اون‌ها می‌ برنش خونه
کلی ازش می‌فروشیم
.و چقدر خرجش میشه؟ هیچی فقط حبابه که از زمین بیرون میاد
شرط می‌بندم می‌تونی راهی پیدا کنی هوای اینجا رو هم داخل بطری کنی
عالی میشه
آقایون، به سلامتی آینده
مواظب شا‌خ‌هاش باش
تایلر بیا سوار شو
از اینجا می‌برمت بیرون
،ببین، تایلر. شاید خودت متوجه نشدی ولی مخت یکم تاب برداشته
می‌دونم. قبلا هم دیدم
بیا سوار هواپیما شو
می‌دونم کمپ تو کجاست، تایلر
.چند روز دیگه اونجا می‌بینمت در موردش صحبت می‌کنیم
اون چطور خبر داره از پایگاه شماره یک لوپوس؟ شاید قبلا هم اونجا بوده
پیاده سه روز طول می‌کشه تا برگردم
ولی برای اون فقط چند دقیقه زمان می‌بره
توله‌ها، آشناهاتون کجا رفتن؟
اینجا خیلی تنها شدید
.نگران چیزی نباشید اتفاقی نمی‌افته
!از اینجا برو
!از اینجا برو، رُزی
!گم شو
!مایک
اینجا چی کار می‌کنی؟
.دارم میرم سمت شمال قراره برف بیاد
اُتِک رو ندیدی؟
نه
.یدفعه ناپدید شد ...ما اون بیرون بودیم که
آره،می‌دونم. آدم‌های پیر عادت دارن به اینجور ناپدید شدن
من هم می‌خوام ناپدید بشم
گرگ‌ها رو ندیدی؟ جورج و آنجی رو ندیدی؟
نه، باید رفته باشن شمال
.نه، نه، توله‌ها ‌هنوز اینجان اون‌ها توله‌هاشون رو ترک نمی‌کنن
.انقدر نگران توله‌ها نباش نگران خودت باش
،اتفاقی که داره می‌افته ظرفیتش رو نداری
مسئله سر بقاست
بقای اصلح
در نهایت هیچ پاسخ آسانی وجود نداشت
هیچ قهرمان و هیچ آدم بدی
فقط سکوت
ولی از وقتی شروع شد که اون گرگ رو دیدم
با تماشای اون‌ها ،از طریق چشمان یک انسان
من راه رو نشون دادم به بقیه
.گروه به پیش توله‌ها برگشت چون هیچ یتیمی وجود نداره در بین گرگ‌ها
و تلفات اون پاییز تبدیل شد به خاطره‌ای دور
گرگ‌ها به جای دوری رفتند
نمی‌دونم به کجا
چون رفتنشون رو تماشا نکردم
زیرنویس از علی.ج http://subscene.com/u/939558